1 00:00:09,476 --> 00:00:10,543 O que? 2 00:00:11,478 --> 00:00:15,115 Nem um arranhão, Grande V. Quero dizer, Sr. Shendu. 3 00:00:15,115 --> 00:00:20,687 Tente novamente, o Pan'ku Box deve ser aberto. 4 00:00:21,354 --> 00:00:23,256 Abalroar o Rinoceronte quebra a noz! 5 00:00:30,730 --> 00:00:31,831 Abracadabra? 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,935 Que perda de tempo. 7 00:00:35,935 --> 00:00:37,337 Vê você. 8 00:00:39,739 --> 00:00:43,009 Eu te aviso, Valmont, 9 00:00:45,378 --> 00:00:50,283 Eu sou o controlador desse relacionamento. 10 00:00:50,283 --> 00:00:55,255 Quanto mais cedo encontrarmos o portal e libertarmos os meus irmãos demónios, 11 00:00:55,255 --> 00:01:00,627 mais cedo eu devolverei seu corpo. 12 00:01:02,562 --> 00:01:04,964 Rápido. Esteja aberto. 13 00:01:07,867 --> 00:01:13,306 Lembre-se, não posso tocar em magia branca. 14 00:01:19,813 --> 00:01:21,080 Cara Shendu. 15 00:01:25,051 --> 00:01:26,986 Olá, não é uma caixa. 16 00:01:26,986 --> 00:01:28,655 Isso é um quebra-cabeça. 17 00:01:33,827 --> 00:01:36,529 Mapeie para o primeiro portal. 18 00:01:36,529 --> 00:01:41,100 Está escrito ali que devemos procurar: "Aquele que corre, 19 00:01:41,100 --> 00:01:46,840 mas nunca entre numa boca que nunca fala." 20 00:01:46,840 --> 00:01:48,942 Um quebra-cabeça com um mistério. 21 00:01:48,942 --> 00:01:54,214 Eventualmente, os feiticeiros demoníacos retornarão à Terra 22 00:01:54,214 --> 00:01:58,218 e lançou uma sombra sobre toda a humanidade. 23 00:02:05,458 --> 00:02:08,828 Alguém notou isso? 24 00:02:56,643 --> 00:03:01,548 AVENTURAS DE JACKIE CHAN 25 00:03:05,752 --> 00:03:08,688 Tio, acalme-se. 26 00:03:08,688 --> 00:03:10,223 Você tem que se acalmar. 27 00:03:10,223 --> 00:03:15,161 Se eu me acalmar, o diabo dançará em nossos túmulos. 28 00:03:15,161 --> 00:03:18,698 Tenho que pesquisar o feitiço de chi certo para selar os sete portais. 29 00:03:18,698 --> 00:03:21,100 Todos os ingredientes devem estar presentes e prontos. 30 00:03:21,100 --> 00:03:23,403 Pelo menos deixe-me ajudar. 31 00:03:23,403 --> 00:03:26,172 Você sabe alguma coisa sobre magia? 32 00:03:26,172 --> 00:03:30,343 Fui aluno do Mestre Chi Fong por 15 anos. 33 00:03:44,724 --> 00:03:49,862 Talvez seja hora de treinar meus próprios alunos. 34 00:03:51,130 --> 00:03:55,835 Alguém que é sábio e em quem posso confiar meu conhecimento de chi. 35 00:03:55,835 --> 00:03:58,371 EU! Vou me concentrar no chi do tio. 36 00:03:58,838 --> 00:04:00,039 Tohru. 37 00:04:05,745 --> 00:04:07,680 Está impassível. 38 00:04:07,680 --> 00:04:12,352 Obviamente esta caixa nos diz para encontrar o primeiro portal 39 00:04:12,352 --> 00:04:14,787 antes de ir para o próximo portal. 40 00:04:15,521 --> 00:04:19,425 Se a nossa memória da direção for precisa, 41 00:04:19,425 --> 00:04:23,563 portal que aprisiona Po Kong, o Demônio da Montanha, 42 00:04:23,563 --> 00:04:28,201 pode ser encontrado em Tóquio, Japão. 43 00:04:37,143 --> 00:04:39,712 Oi, T, o que você está fazendo? 44 00:04:42,682 --> 00:04:45,184 "Dobrando Magia para Iniciantes." 45 00:05:02,268 --> 00:05:05,505 O tio sempre disse que este era o seu vaso mais valioso. 46 00:05:06,739 --> 00:05:08,341 É hora de dobrar o dinheiro. 47 00:05:14,347 --> 00:05:17,016 O tio vai me pedir para ser seu discípulo. 48 00:05:17,383 --> 00:05:19,452 Tio? 49 00:05:21,054 --> 00:05:24,057 Tio? Faça as malas. 50 00:05:24,057 --> 00:05:27,660 O Capitão Black me disse que Shendu está indo para Tóquio. 51 00:05:27,994 --> 00:05:29,028 Não se mexa. 52 00:05:29,395 --> 00:05:31,064 O que? O que é? 53 00:05:31,064 --> 00:05:35,134 Você quer que eu sele o portão do diabo com sal e pimenta? 54 00:05:35,134 --> 00:05:36,235 Não, certo? 55 00:05:36,235 --> 00:05:39,539 Então vá para Tóquio e descubra quais demônios enfrentamos 56 00:05:39,539 --> 00:05:42,475 para que você possa pesquisar o chi mantra certo. 57 00:05:42,875 --> 00:05:44,043 Boa noite. 58 00:05:45,011 --> 00:05:46,245 Sim, tio. 59 00:05:46,746 --> 00:05:50,750 Parece que você precisa da minha ajuda. Nunca estive em Tóquio... 60 00:05:50,750 --> 00:05:53,419 Jade, escola amanhã. 61 00:05:54,420 --> 00:05:57,457 Prometa-me que você vai ficar e fazer seus trabalhos escolares. 62 00:05:57,457 --> 00:05:58,725 Promessa. 63 00:06:08,201 --> 00:06:11,037 Posso fazer minha lição de casa e sair com Jackie. 64 00:06:21,681 --> 00:06:22,882 - Estranho. - Estranho. 65 00:06:23,416 --> 00:06:25,351 - Má sorte. - Má sorte. 66 00:06:27,687 --> 00:06:32,325 O mapa nos mostra caminhando 300 passos para sudeste 67 00:06:32,325 --> 00:06:34,393 de uma coleção de cerejeiras. 68 00:06:35,061 --> 00:06:38,698 Aí seguimos: “Aqueles que correm, mas não andam 69 00:06:39,065 --> 00:06:42,268 em direção a uma boca que nunca fala." 70 00:06:45,838 --> 00:06:47,473 Não vi a cerejeira. 71 00:06:48,641 --> 00:06:51,944 A caixa tem mil anos. 72 00:06:51,944 --> 00:06:53,112 Parece que já existe 73 00:06:53,112 --> 00:06:56,048 muito desenvolvimento nesta área. 74 00:06:56,048 --> 00:06:58,217 Veja isso. 75 00:06:58,217 --> 00:07:00,553 Não, Ratso, você não pode pedir isso. 76 00:07:00,553 --> 00:07:05,324 Tome nota. É alimentado por bateria, mas não funciona. 77 00:07:05,324 --> 00:07:08,027 Tem boca, mas não fala. 78 00:07:08,361 --> 00:07:10,930 Na minha opinião, precisamos investigar isso. 79 00:07:13,432 --> 00:07:16,803 Quem corre, mas não anda. 80 00:07:19,438 --> 00:07:21,174 Eu vou te ajudar, Jack. 81 00:07:21,541 --> 00:07:24,644 Tóquio é tão legal, não é? 82 00:07:24,644 --> 00:07:26,779 O que você está fazendo aqui? 83 00:07:27,079 --> 00:07:29,182 Como eu poderia ter perdido isso? 84 00:07:29,182 --> 00:07:31,751 E meus trabalhos escolares? Nós prometemos. 85 00:07:31,751 --> 00:07:33,920 Não, você prometeu. 86 00:07:40,226 --> 00:07:41,360 Tio? 87 00:07:41,360 --> 00:07:43,629 Você lançou uma magia péssima. 88 00:07:43,629 --> 00:07:44,730 É verdade? 89 00:07:44,730 --> 00:07:48,467 Meu único vaso agora não é mais o único. 90 00:07:52,271 --> 00:07:54,207 Adicione mais um. 91 00:08:13,693 --> 00:08:17,330 Você pode vir, mas não me surpreenda de novo, ok? 92 00:08:23,236 --> 00:08:24,370 - Choque. - Choque. 93 00:08:32,979 --> 00:08:34,714 O que aconteceu? 94 00:08:34,714 --> 00:08:36,282 - Fale novamente mais tarde. - Vamos nos apressar. 95 00:08:37,350 --> 00:08:38,417 Espere. 96 00:08:43,422 --> 00:08:45,758 Não há portal para o mundo demoníaco aqui. 97 00:08:46,492 --> 00:08:47,760 - Ei! - Chan! 98 00:09:20,326 --> 00:09:22,995 Jackie, estou livre! 99 00:09:23,262 --> 00:09:27,099 Jade, o que você está fazendo? Por que me preocupei em perguntar? 100 00:09:29,502 --> 00:09:31,304 - Pode! - Prenda-o. 101 00:09:32,204 --> 00:09:33,606 Jade! 102 00:09:36,008 --> 00:09:37,310 Eu o persegui. 103 00:09:38,377 --> 00:09:40,079 Sou eu quem está perseguindo ele. 104 00:09:41,280 --> 00:09:42,715 O que você quer dizer? Sou eu quem está perseguindo ele. 105 00:09:44,183 --> 00:09:45,785 Mas ele não segurou a caixa. 106 00:09:47,119 --> 00:09:48,187 Ei! 107 00:09:53,159 --> 00:09:54,360 Jade, onde está a caixa? 108 00:09:56,295 --> 00:09:57,496 Gazela capturada! 109 00:10:00,199 --> 00:10:01,367 Bom. 110 00:10:02,768 --> 00:10:04,103 Esconder. 111 00:10:08,808 --> 00:10:11,344 Jade, por favor, esconda-se. 112 00:10:11,344 --> 00:10:12,678 Você não disse. 113 00:10:17,383 --> 00:10:18,551 Pegue ele! 114 00:10:30,963 --> 00:10:32,231 Olá. 115 00:10:35,067 --> 00:10:37,169 Dia de azar. 116 00:10:47,680 --> 00:10:49,749 Voando Corvo Irritado. 117 00:10:50,049 --> 00:10:51,050 Não! 118 00:11:03,362 --> 00:11:04,964 -Jackie! -Jackie! 119 00:11:16,242 --> 00:11:19,011 Vou te ensinar como pegar as coisas dos outros, Chan! 120 00:11:19,478 --> 00:11:21,647 Eu tenho uma ideia melhor. 121 00:11:26,719 --> 00:11:29,088 Olá. Três pessoas é muito pesado. 122 00:11:32,358 --> 00:11:34,427 Jackie, você está bem? 123 00:11:35,861 --> 00:11:37,229 Eu caí na caixa. 124 00:11:38,864 --> 00:11:39,899 Cair de bruços. 125 00:11:43,436 --> 00:11:46,172 Linha reta acima de duas linhas quebradas. 126 00:11:46,705 --> 00:11:50,042 Jackie, esse é o trígrafo de The Mountain Devil. 127 00:11:50,042 --> 00:11:53,079 Vou coletar materiais de chi e irei até lá. 128 00:11:53,646 --> 00:11:55,714 Deixe-me ajudá-lo, Sensei. 129 00:11:55,714 --> 00:11:59,085 Por que? Você é um péssimo aluno. 130 00:11:59,885 --> 00:12:02,421 Mas eu não lancei nenhuma magia de duplicação. 131 00:12:03,055 --> 00:12:06,292 Se não você, quem? 132 00:12:10,996 --> 00:12:13,232 Vocês podem se acalmar? 133 00:12:13,232 --> 00:12:15,334 Não olhe para nós, Mágico. 134 00:12:15,334 --> 00:12:17,002 Você lançou a magia. 135 00:12:17,002 --> 00:12:20,639 Jade, você está pensando no quebra-cabeça? 136 00:12:20,940 --> 00:12:22,007 Sim. 137 00:12:22,274 --> 00:12:24,910 Que enigma é esse, tio Jackie? 138 00:12:25,978 --> 00:12:28,914 Quebra-cabeças a serem resolvidos antes de Shendu. 139 00:12:29,381 --> 00:12:34,053 Corra, mas não ande. Boca, mas não falando. 140 00:12:36,155 --> 00:12:37,590 De onde vocês são? 141 00:12:37,890 --> 00:12:39,792 Olá. Gelo. 142 00:12:39,792 --> 00:12:41,727 Então você pode se acalmar. 143 00:12:46,165 --> 00:12:47,900 Rápido. Esconder. 144 00:12:51,537 --> 00:12:55,407 Boca, mas não falando. Corra, mas não... 145 00:12:55,407 --> 00:12:57,176 Rápido, Jackie, olhe pela janela. 146 00:13:04,116 --> 00:13:06,952 Janela? O que você está falando? 147 00:13:13,092 --> 00:13:15,628 Jade, você é um gênio. 148 00:13:15,628 --> 00:13:16,795 É verdade? 149 00:13:17,997 --> 00:13:22,635 O rio corre, mas nunca corre. Tem boca, mas não fala. 150 00:13:23,769 --> 00:13:26,372 O Rio Sumida deve ser o caminho para o portal. 151 00:13:32,444 --> 00:13:34,446 Jackie, não se preocupe. Eu posso explicar. 152 00:13:38,450 --> 00:13:39,752 Olá, Jackie. 153 00:13:43,389 --> 00:13:44,890 Bom. 154 00:13:46,659 --> 00:13:50,529 Quando o tio chegar, diga a ele minha localização. 155 00:13:51,263 --> 00:13:54,300 Posso ir com você, Jackie? Eles me irritam. 156 00:13:54,567 --> 00:13:57,036 Mas vocês têm muito em comum. 157 00:13:57,836 --> 00:14:00,806 Vocês têm que ficar aqui. Todos vocês. 158 00:14:01,774 --> 00:14:03,642 Jackie. 159 00:14:12,184 --> 00:14:16,121 Em caso de dúvida, deixe Jackie Chan fazer o trabalho. 160 00:14:16,989 --> 00:14:19,258 Um dois. 161 00:14:35,441 --> 00:14:37,643 Como podemos ter certeza de que Chan está certo? 162 00:14:37,643 --> 00:14:39,078 Não vejo o portal. 163 00:14:39,078 --> 00:14:42,081 Sim, apenas uma loja de souvenirs e... 164 00:14:56,929 --> 00:15:00,165 Obrigado por nos trazer aqui, Chan. 165 00:15:00,165 --> 00:15:01,967 Como abro o portal? 166 00:15:32,898 --> 00:15:36,835 Testemunhe a ascensão à glória da minha irmã, 167 00:15:36,835 --> 00:15:40,673 Po Kong, o Demônio da Montanha. 168 00:15:41,006 --> 00:15:43,242 Deve ser sua irmã mais velha. 169 00:15:43,709 --> 00:15:45,344 Isso é o suficiente para ser bem-vindo. 170 00:15:45,678 --> 00:15:48,681 - O que há para o jantar? -Chan. 171 00:15:49,281 --> 00:15:50,549 Bom apetite. 172 00:15:52,785 --> 00:15:54,486 Aperitivo. 173 00:15:55,387 --> 00:15:56,522 Não! 174 00:15:59,124 --> 00:16:00,993 Venha aqui, você. 175 00:16:04,363 --> 00:16:05,998 Depressa, tio. 176 00:16:34,093 --> 00:16:36,061 Olá, Grande Bertha, 177 00:16:37,196 --> 00:16:39,865 é falta de educação brincar com comida. 178 00:16:41,100 --> 00:16:43,335 Pequenas porções de novo? 179 00:16:49,675 --> 00:16:50,809 Jade! 180 00:16:56,415 --> 00:16:58,050 Lanche. 181 00:16:58,484 --> 00:17:00,986 Você quer dizer, punho. 182 00:17:10,262 --> 00:17:11,630 Seu feitiço de chi, Tohru. 183 00:17:16,402 --> 00:17:18,504 Segure-o até que o tio lance um feitiço de chi. 184 00:17:18,504 --> 00:17:21,173 Jade! Tome cuidado! 185 00:17:27,813 --> 00:17:29,748 Boa tentativa, senhoras. 186 00:17:35,754 --> 00:17:37,022 Os tambores. 187 00:17:37,523 --> 00:17:38,424 Tambor? 188 00:17:38,424 --> 00:17:41,927 O símbolo da criatura imortal que originalmente aprisionou Po Kong. 189 00:17:43,062 --> 00:17:45,597 Achei que você tivesse trazido. 190 00:17:47,132 --> 00:17:50,068 Que tipo de aluno você é? 191 00:17:50,335 --> 00:17:51,804 Mau aluno? 192 00:18:00,045 --> 00:18:01,313 Tio! 193 00:18:15,928 --> 00:18:19,731 Jackie, o tambor tem que ser tocado três vezes. 194 00:18:26,004 --> 00:18:27,139 Suficiente. 195 00:18:44,990 --> 00:18:46,124 Atenção. 196 00:18:46,425 --> 00:18:48,494 Não! 197 00:19:00,372 --> 00:19:02,674 Não! 198 00:19:12,017 --> 00:19:13,685 Rápido, pegue. 199 00:19:16,488 --> 00:19:17,623 Tio. 200 00:19:19,057 --> 00:19:20,526 A caixa Pan'ku. 201 00:19:21,527 --> 00:19:24,663 Acho que há problemas maiores para resolver. 202 00:19:28,033 --> 00:19:29,768 Vou ter que pesquisar isso. 203 00:19:30,202 --> 00:19:33,572 Não há necessidade, Sensei. Tenho certeza que não há charme final 204 00:19:33,572 --> 00:19:35,474 na magia multiplicadora original. 205 00:19:35,474 --> 00:19:37,676 Portanto, a magia continua a se repetir. 206 00:19:40,579 --> 00:19:43,048 Tive tempo para ler no avião. 207 00:19:43,682 --> 00:19:46,785 Tohru será um bom aluno. 208 00:19:47,152 --> 00:19:49,054 Você tem o encanto do final? 209 00:19:49,588 --> 00:19:52,624 Isso só funciona se for dado ao Jade real. 210 00:19:52,925 --> 00:19:54,226 Jade! 211 00:19:54,226 --> 00:19:55,961 Estou aqui. 212 00:19:57,930 --> 00:20:02,067 Bom. Quem lançar a magia será punido 213 00:20:02,067 --> 00:20:04,369 sem televisão durante um ano. 214 00:20:05,604 --> 00:20:07,406 Ele é o culpado. 215 00:20:08,941 --> 00:20:10,909 Que informante. 216 00:20:15,647 --> 00:20:16,915 - Olá, Jackie. - Sim. 217 00:20:17,115 --> 00:20:18,984 Você já se recusou a fazer acrobacias? 218 00:20:21,086 --> 00:20:25,791 Sim. Ao projetar acrobacias, pensei que poderia. 219 00:20:25,791 --> 00:20:28,560 Por exemplo, saí pela janela, fui para o telhado, 220 00:20:28,560 --> 00:20:31,163 pousou em um carro com coisas, 221 00:20:31,163 --> 00:20:35,033 em seguida, deslize, abra a porta e entre no carro de uma só vez. 222 00:20:35,033 --> 00:20:37,002 Então você pode ver... 223 00:20:37,970 --> 00:20:40,005 Eu gosto de fazer isso. 224 00:20:40,005 --> 00:20:43,508 Mas não posso sobrevoar o Grand Canyon. 225 00:20:43,508 --> 00:20:45,444 Eu não farei isso.